1 00:00:13,013 --> 00:00:14,674 [Música trepidante de los 80] 2 00:01:17,160 --> 00:01:19,242 [Continúa la música trepidante de los 80] 3 00:01:54,698 --> 00:01:56,564 [Continúa la música trepidante de los 80] 4 00:02:35,906 --> 00:02:38,113 [La música trepidante de los 80 se intensifica] 5 00:03:15,779 --> 00:03:17,941 [Música instrumental de suspenso] 6 00:03:50,147 --> 00:03:52,889 [Música instrumental de suspenso continúa] 7 00:04:11,543 --> 00:04:12,749 Sin hielo. 8 00:05:13,104 --> 00:05:14,686 [Mono chillando] 9 00:05:58,567 --> 00:05:59,523 [Gritando] 10 00:06:00,735 --> 00:06:02,191 [Mujer gritando] 11 00:06:05,407 --> 00:06:06,693 MUJER: ¡Basta! 12 00:06:30,140 --> 00:06:31,722 [Música instrumental lenta] 13 00:06:37,606 --> 00:06:40,098 No sé qué le pasa. Se ha vuelto loco. 14 00:06:49,784 --> 00:06:51,149 Ay dios mío. 15 00:07:05,008 --> 00:07:07,249 [Continúa la música instrumental lenta] 16 00:07:39,334 --> 00:07:41,496 [Continúa la música instrumental lenta] 17 00:07:49,761 --> 00:07:51,001 Para siempre. 18 00:07:52,722 --> 00:07:54,554 [Música instrumental suave] 19 00:07:54,766 --> 00:07:55,927 MIRIAM: ¿Qué? 20 00:07:57,602 --> 00:07:59,309 Por los siglos de los siglos. 21 00:08:32,053 --> 00:08:33,839 [Continúa la música instrumental suave] 22 00:10:11,152 --> 00:10:12,563 [Mono chillando] 23 00:10:14,239 --> 00:10:15,695 TOM: Big Macs. 24 00:10:17,700 --> 00:10:18,986 TOM: Hola. 25 00:10:21,871 --> 00:10:24,283 Es maníaco. Eso es lo que es tan extraño. 26 00:10:25,667 --> 00:10:27,783 Después de todas estas horas... 27 00:10:28,044 --> 00:10:31,958 no hay caída en la actividad, No hay caída en su presión arterial. 28 00:10:32,507 --> 00:10:35,670 TOM: Bien, ¿qué salió mal? SARAH: Su temperatura todavía está muy alta. 29 00:10:35,885 --> 00:10:38,627 - ¿Phyl? - Anteanoche no pegó ojo. 30 00:10:39,013 --> 00:10:42,222 Ya lleva unas 50 horas sin dormir. 31 00:10:42,433 --> 00:10:44,015 Cincuenta y seis. 32 00:10:45,145 --> 00:10:47,637 PHYLLIS: Todo el día de ayer, se puso cada vez más feo. 33 00:10:47,856 --> 00:10:50,188 Anoche se volvió contra Betty. 34 00:10:51,568 --> 00:10:54,481 PHYLLIS: Amaba a Betty. TOM: Pensaste que amaba a Betty. 35 00:10:55,655 --> 00:10:58,317 La destrozó y luego se la comió. 36 00:11:05,540 --> 00:11:08,248 Bien, vamos a el viejo equipo de video aquí. 37 00:11:08,459 --> 00:11:10,291 SARAH: Quiero grabar cada movimiento que hace. 38 00:11:10,503 --> 00:11:12,540 Podría matarlo. Podría, de verdad. 39 00:11:13,381 --> 00:11:17,170 TOM: Cuidado, Phyl. Es un mono de 2.000 dólares. estás hablando. 40 00:11:17,427 --> 00:11:20,260 No me gruñes, Malvado hijo de puta. 41 00:11:20,471 --> 00:11:22,257 [Música instrumental suave] 42 00:11:42,744 --> 00:11:44,655 [Continúa la música instrumental suave] 43 00:12:07,810 --> 00:12:10,973 Por los siglos de los siglos. 44 00:12:11,940 --> 00:12:14,307 [Continúa la música instrumental suave] 45 00:12:29,374 --> 00:12:30,239 [Proyector en funcionamiento] 46 00:12:30,458 --> 00:12:32,870 SARAH: Estos niños son todos 8, 9 y 10 años... 47 00:12:33,086 --> 00:12:35,168 aunque tienen las caracteristicas fisicas... 48 00:12:35,380 --> 00:12:37,917 de alguien de 70 años o incluso más. 49 00:12:38,341 --> 00:12:41,129 Todos ellos sufren de una enfermedad llamada progeria. 50 00:12:42,345 --> 00:12:45,758 No sabemos exactamente qué es, pero a que equivale... 51 00:12:45,974 --> 00:12:49,092 es una degeneración prematura comparable al del envejecimiento. 52 00:12:49,644 --> 00:12:52,011 Lo que llamamos reloj interno... 53 00:12:52,230 --> 00:12:55,222 comienza a acelerar aproximadamente a la edad de cinco años. 54 00:12:55,650 --> 00:13:00,440 Es una enfermedad terminal. La esperanza de vida media es de unos 16 años. 55 00:13:01,155 --> 00:13:02,520 ENTREVISTADOR: Trágico. sara: sí... 56 00:13:02,740 --> 00:13:05,653 y el foco principal de nuestro trabajo en el parque oeste... 57 00:13:05,868 --> 00:13:10,283 es intentar revertir este proceso y de hecho ralentizar este reloj interno. 58 00:13:11,582 --> 00:13:14,040 ENTREVISTADOR: No usaré esa palabra mágica "inmortalidad"... 59 00:13:14,252 --> 00:13:17,119 pero la longevidad es algo eso tiene que ser.... 60 00:13:17,338 --> 00:13:18,248 ¿Dormir bien? 61 00:13:18,464 --> 00:13:21,047 ENTREVISTADOR: Hoy con toda nuestra fantástica tecnología.... 62 00:13:21,259 --> 00:13:23,216 Ven aquí. Siéntate aquí. 63 00:13:23,428 --> 00:13:25,795 ENTREVISTADOR: ...si tan solo hubiera nacido 50 años después.... 64 00:13:31,853 --> 00:13:33,514 [Suena el timbre] 65 00:13:36,816 --> 00:13:37,806 [Zumbador] 66 00:13:43,573 --> 00:13:46,156 Te tengo. Te ves horrible. 67 00:13:46,367 --> 00:13:49,485 - ¿Qué has estado haciendo? - No es asunto tuyo. 68 00:13:50,621 --> 00:13:52,487 SARAH: Tenemos una mujer que tiene 90 años... 69 00:13:52,707 --> 00:13:55,290 ella solo duerme unas dos o tres horas por noche... 70 00:13:55,501 --> 00:13:59,540 y créeme, ella tiene mucho más energía y entusiasmo que cualquiera de nosotros. 71 00:13:59,756 --> 00:14:02,214 Eso es fantástico. ¿Cuál es su secreto? 72 00:14:02,425 --> 00:14:04,792 Cuando descubra la respuesta a eso... 73 00:14:05,011 --> 00:14:06,922 Ciertamente espero que me invites a volver. 74 00:14:07,138 --> 00:14:09,129 ENTREVISTADOR: Mi invitado es Dra. Sarah Roberts. 75 00:14:09,349 --> 00:14:12,683 Y el libro se llama Sueño y Longevidad. 76 00:14:12,894 --> 00:14:15,056 Se trata del coqueteo de la humanidad. con la inmortalidad. 77 00:14:15,271 --> 00:14:16,511 ALICIA: Di salami. 78 00:14:17,065 --> 00:14:18,851 MIRIAM: ¿Qué? ALICIA: Dilo. 79 00:14:19,359 --> 00:14:20,520 Salami. 80 00:14:22,070 --> 00:14:24,232 Eso es lo que todo dicen los grandes fotógrafos. 81 00:14:24,447 --> 00:14:25,858 Supera al "queso". 82 00:14:27,241 --> 00:14:30,905 Mi papá me lo compró en Hong Kong. Genial, ¿eh? 83 00:14:33,790 --> 00:14:35,827 [Reproduciendo música clásica] 84 00:15:28,469 --> 00:15:29,880 Perdóname. 85 00:15:39,647 --> 00:15:42,435 - Pobre cariño. - ¿Qué le pasa? 86 00:15:44,360 --> 00:15:47,352 Estará bien. Tiene problemas para dormir. 87 00:15:47,572 --> 00:15:49,939 ¿Quieres algunos ludes? En mi caso tengo algunos. 88 00:15:50,158 --> 00:15:51,774 ¿Qué? - Cualudes. 89 00:15:52,326 --> 00:15:54,317 - Alicia. - Se los robé a mi madrastra. 90 00:15:54,537 --> 00:15:55,447 ¡Alicia! 91 00:15:55,663 --> 00:15:57,825 A ella no le importa. Los consigue en bruto. 92 00:15:58,040 --> 00:16:00,998 Tiene todas las pastillas jamás inventadas. Ella los colecciona. 93 00:16:01,210 --> 00:16:02,541 MIRIAM: Pobre mujer. 94 00:16:02,962 --> 00:16:06,626 ALICE: Eso es lo que dice mi papá. Dice que tiene miedo de envejecer. 95 00:16:07,675 --> 00:16:09,541 [Música instrumental espeluznante] 96 00:16:24,609 --> 00:16:25,940 SECRETARIA: Gracias. 97 00:16:46,088 --> 00:16:47,670 [Música instrumental espeluznante] 98 00:16:53,387 --> 00:16:55,503 Lo siento, ¿qué dijiste? 99 00:16:55,890 --> 00:16:58,473 Nada, pero me gustaría hablar contigo. 100 00:16:59,310 --> 00:17:01,597 Está bien. Sí, me gustaría eso. 101 00:17:02,063 --> 00:17:04,851 Disculpe. Llega hasta Lillybelle. 102 00:17:12,073 --> 00:17:13,609 [Ametralladoras disparando en la televisión] 103 00:17:31,092 --> 00:17:34,801 MIRIAM: El centro de investigación, por favor. SECRETARIO: Dr. Humphries, piso 11. 104 00:17:46,065 --> 00:17:47,772 [Música instrumental espeluznante] 105 00:17:50,570 --> 00:17:53,062 MIRIAM: ¿Qué es exactamente? ¿Cuál es tu posición aquí? 106 00:17:53,281 --> 00:17:55,113 CHARLIE: Soy analista de sangre. 107 00:17:56,158 --> 00:18:00,322 MIRIAM: ¿Has encontrado que hay una relación? entre el tipo de sangre y el envejecimiento? 108 00:18:00,538 --> 00:18:03,121 CHARLIE: Lo estamos viendo. Estamos mirando todo. 109 00:18:03,332 --> 00:18:05,118 Por eso estamos aquí. 110 00:18:05,334 --> 00:18:08,167 Pero mi sospecha sería que tipo de sangre tienes... 111 00:18:08,379 --> 00:18:10,620 afecta cuánto duermes, cuán profundamente... 112 00:18:10,840 --> 00:18:13,582 y cómo duermes afecta cómo envejeces. 113 00:18:13,968 --> 00:18:15,550 Disculpe. 114 00:18:15,970 --> 00:18:19,634 - Disculpe. Doctor Humphries. - Todo derecho. 115 00:18:20,141 --> 00:18:22,223 CHARLIE: Podemos adivinar... MIRIAM: No, gracias. 116 00:18:22,435 --> 00:18:24,176 ...plantea la hipótesis de que... 117 00:18:24,395 --> 00:18:27,558 ciertos trastornos sanguíneos y deficiencias en los tejidos... 118 00:18:27,773 --> 00:18:29,730 resulta en una rápida degeneración... 119 00:18:29,942 --> 00:18:32,730 similar a los síntomas del envejecimiento acelerado. 120 00:18:32,945 --> 00:18:37,030 CHARLIE: Incluso hemos tenido resultados aquí. con monos para acelerar el reloj... 121 00:18:37,241 --> 00:18:39,983 pero estamos muy lejos de darle la vuelta. 122 00:18:40,202 --> 00:18:43,115 No podemos prometerte del todo vida eterna. 123 00:18:44,165 --> 00:18:45,621 [Música instrumental lenta] 124 00:18:53,883 --> 00:18:57,626 MIRIAM: ¿Estás bien? JOHN: Se me sale el pelo en la mano. 125 00:19:01,265 --> 00:19:03,472 JOHN: He estado leyendo este libro. 126 00:19:04,769 --> 00:19:08,012 ¿Por qué estos libros Siempre tan mal escrito, me pregunto. 127 00:19:08,230 --> 00:19:09,812 He estado allí. 128 00:19:10,733 --> 00:19:13,316 No saben nada. Están adivinando. 129 00:19:15,071 --> 00:19:17,233 ¿Cuanto tiempo va a tomar? 130 00:19:18,699 --> 00:19:20,861 ¿Cuánto tardaron los demás? 131 00:19:21,535 --> 00:19:24,368 MIRIAM: No lo sé. JUAN: Debes recordarlo, Miriam. 132 00:19:25,039 --> 00:19:26,120 Sé que es mucho tiempo... 133 00:19:26,332 --> 00:19:29,290 pero no es el tipo de cosas que te olvides. 134 00:19:29,502 --> 00:19:33,416 - Lollia, ¿cuánto tiempo tardó? - Una semana. 135 00:19:35,257 --> 00:19:37,089 Algunos días. No lo recuerdo. 136 00:19:37,301 --> 00:19:41,010 - ¿No podía dormir? - No. Se alimentó, pero no pudo dormir. 137 00:19:43,599 --> 00:19:45,510 JOHN: ¿Y el anterior a ese? 138 00:19:47,103 --> 00:19:49,140 Lo mismo. Siempre lo mismo. 139 00:19:53,401 --> 00:19:57,690 Recé para nunca perderte. Sé lo que te está pasando. 140 00:19:59,198 --> 00:20:02,031 Vivo con tu sufrimiento una y otra vez. 141 00:20:04,328 --> 00:20:08,447 Tenía la esperanza de que esta vez fuera justa, de alguna manera, algún milagro. 142 00:20:09,500 --> 00:20:11,286 Nunca he dejado de esperar eso. 143 00:20:13,838 --> 00:20:15,169 Ven aquí. 144 00:20:19,593 --> 00:20:22,585 ¿Y quién es el siguiente? ¿Has pensado en eso? 145 00:20:25,266 --> 00:20:28,054 ¿Quién te hará compañía? cuando me haya ido? 146 00:20:28,269 --> 00:20:30,886 Estoy seguro de que has pensado en eso. 147 00:20:32,857 --> 00:20:34,973 ¿Quién será? ¿Alicia? 148 00:20:35,192 --> 00:20:37,183 - Basta. - Mírame. 149 00:20:39,989 --> 00:20:41,445 JUAN: ¡Mírame! 150 00:20:44,285 --> 00:20:45,275 ¡Miriam! 151 00:20:47,496 --> 00:20:49,203 [Haciendo eco] ¿Qué voy a hacer? 152 00:20:53,627 --> 00:20:55,584 [Música instrumental espeluznante] 153 00:21:36,337 --> 00:21:38,499 [Anuncio en el sistema de megafonía] 154 00:21:44,512 --> 00:21:46,298 [Mono parloteando] 155 00:21:50,684 --> 00:21:52,174 [Suena el teléfono] 156 00:21:55,022 --> 00:21:56,558 Sara: Bárbara. BÁRBARA: ¿Sí? 157 00:21:56,774 --> 00:21:59,766 Escucha, voy a la sala de juntas. para ver al comité de finanzas. 158 00:21:59,985 --> 00:22:01,817 Si alguien llama, no lo comuniques... 159 00:22:02,029 --> 00:22:03,986 SARAH: a menos que sea una emergencia. BÁRBARA: Está bien. 160 00:22:05,699 --> 00:22:07,736 JUAN: No te alarmes. SARAH: ¿Cómo entraste? 161 00:22:07,952 --> 00:22:09,033 Es John Blaylock. 162 00:22:09,245 --> 00:22:11,703 SARAH: Esta es un área restringida. No puedes entrar. 163 00:22:11,914 --> 00:22:14,872 He estado leyendo tu libro. No mentiré, no lo he leído todo. 164 00:22:15,084 --> 00:22:16,324 Estoy a punto de salir. 165 00:22:16,544 --> 00:22:20,458 En alguna parte dice que la edad es una enfermedad, una enfermedad que se puede curar. 166 00:22:20,673 --> 00:22:23,586 Sara: Sí. JOHN: ¿En serio crees eso? 167 00:22:23,801 --> 00:22:25,883 SARAH: Es posible pero, Sr.... JUAN: Blaylock. 168 00:22:26,095 --> 00:22:28,962 Sí. llego muy tarde ahora mismo para una reunión en otro piso. 169 00:22:29,181 --> 00:22:33,345 Mírame. Mira mis manos. ¿Cuántos años tengo? 170 00:22:34,228 --> 00:22:36,720 - Están esperando. - ¿Cuántos años? 171 00:22:37,439 --> 00:22:40,397 - No lo sé. - Son manchas del hígado, ¿no? 172 00:22:41,569 --> 00:22:45,312 SARAH: Lo parecen, sí. JOHN: No los tuve ayer. 173 00:22:46,073 --> 00:22:48,360 Ayer cumplí 30 años. 174 00:22:49,785 --> 00:22:52,698 - Eso es notable. - Soy un hombre joven. 175 00:22:54,164 --> 00:22:57,828 ¿Lo entiendes? Soy un hombre joven. 176 00:23:01,255 --> 00:23:05,624 Sí. Está bien. Quiero que me esperes... 177 00:23:05,885 --> 00:23:10,095 y estaré de vuelta en 15 minutos, y luego haremos algunas pruebas, ¿vale? 178 00:23:15,311 --> 00:23:16,972 [Anuncio en el sistema de megafonía] 179 00:23:20,649 --> 00:23:24,893 ¿Por qué no toma asiento, Sr. Blaylock? y estaré contigo tan pronto como pueda. 180 00:23:25,279 --> 00:23:26,861 Quince minutos. 181 00:23:28,657 --> 00:23:29,897 Voy a tratar de. 182 00:23:31,535 --> 00:23:34,072 Debes pensar que estoy bastante loco. 183 00:23:36,707 --> 00:23:39,574 - De verdad.... tengo que irme. - Por supuesto. 184 00:23:46,467 --> 00:23:48,083 [Música instrumental tensa] 185 00:24:07,821 --> 00:24:09,937 SARAH: Hola, Fred. Este es el Dr. Roberts. 186 00:24:10,699 --> 00:24:14,693 sara: hola. Escucha, acabo de tener otra nuez entrar en mi oficina. 187 00:24:15,496 --> 00:24:19,114 Sí, estoy bien. Lo dejé en la sala de pacientes el día 8. 188 00:24:20,000 --> 00:24:21,911 Genial, gracias. ¿Fred? 189 00:24:22,503 --> 00:24:25,996 Mira, no le rompas las piernas. o algo así, ¿vale? Es bastante inofensivo. 190 00:24:26,215 --> 00:24:30,709 Déjalo sentarse ahí por un rato. y probablemente se canse y se vaya. 191 00:24:31,470 --> 00:24:32,551 Gracias. 192 00:24:39,103 --> 00:24:42,516 ¿Señor Rosenfeld? ¿Hola, cómo estás? 193 00:24:43,232 --> 00:24:44,973 ENFERMERA: Te ves bien. 194 00:24:50,489 --> 00:24:52,571 [La música instrumental tensa continúa] 195 00:25:01,208 --> 00:25:04,166 RECEPCIONISTA: Disculpe. ¿Señor? 196 00:25:05,546 --> 00:25:07,002 Disculpe, señor. 197 00:25:08,632 --> 00:25:11,750 Señor, no se permite fumar. 198 00:25:18,767 --> 00:25:21,259 PHYLLIS: La edad efectiva en este momento: 55 años. 199 00:25:22,271 --> 00:25:26,390 TOM: ¿Y qué es eso en términos humanos? PHYLLIS: Equivale a alrededor de 92. 200 00:25:28,402 --> 00:25:30,234 [La música instrumental tensa continúa] 201 00:25:43,625 --> 00:25:46,117 SARAH: Aquí mismo, está en su hora número 70. 202 00:25:46,920 --> 00:25:49,628 Ahí es donde el primero Los cambios degenerativos eran visibles. 203 00:25:56,346 --> 00:25:58,804 CHARLIE: La decadencia comienza a acelerarse aquí. 204 00:26:01,143 --> 00:26:05,057 PHYLLIS: Está envejeciendo a un ritmo de aproximadamente cinco años por minuto. 205 00:26:05,773 --> 00:26:07,559 TOM: Jesucristo. 206 00:26:13,113 --> 00:26:14,945 [La música instrumental tensa continúa] 207 00:26:26,293 --> 00:26:28,580 cual fue el resultado ¿De esa prueba entonces, Charlie? 208 00:26:28,796 --> 00:26:32,585 Sus células sanguíneas perdieron gradualmente su capacidad para obtener oxígeno. 209 00:26:33,801 --> 00:26:36,259 PHYLLIS: La edad efectiva ahora: 85 años. 210 00:26:37,096 --> 00:26:40,088 Equivalente humano: 129. 211 00:26:44,186 --> 00:26:46,928 Y las señales de vida terminan bien... 212 00:26:47,648 --> 00:26:48,763 aquí. 213 00:26:54,988 --> 00:26:56,820 CHARLIE: Ahora mira esto. 214 00:26:57,491 --> 00:26:59,949 [Música instrumental espeluznante] 215 00:27:32,401 --> 00:27:35,484 RECEPCIONISTA: ¿Señor? Disculpe, señor. 216 00:27:36,530 --> 00:27:38,817 ¿Quieres una taza de café? 217 00:27:45,247 --> 00:27:46,988 [Suena el teléfono] 218 00:27:52,379 --> 00:27:56,213 SARAH: Es tu trabajo. Sólo muéstrales las cintas. 219 00:27:56,425 --> 00:27:57,506 TOM: ¿Eso crees? 220 00:27:57,718 --> 00:28:00,130 TOM: Creo que Mandelstam sufrirá un infarto. 221 00:28:00,345 --> 00:28:04,589 Tom, estas cintas valen una fortuna. Quiero decir, hemos hecho historia aquí. 222 00:28:04,808 --> 00:28:07,266 En realidad hemos mostrado que hay un reloj. 223 00:28:07,477 --> 00:28:10,060 En realidad hemos mostrado que pueda ser manipulado. 224 00:28:10,272 --> 00:28:12,604 Vale, entonces no entiendo exactamente como funciona... 225 00:28:12,816 --> 00:28:15,023 pero lo voy a descubrir, aunque me mate. 226 00:28:15,485 --> 00:28:18,318 estamos hablando de El secreto de la vida y la muerte aquí. 227 00:28:18,530 --> 00:28:21,238 Eso es bueno. Les gustará eso. A Mandelstam le gustará eso. 228 00:28:21,450 --> 00:28:23,441 - Es un idiota. - No. Te equivocas, cariño. 229 00:28:23,660 --> 00:28:26,527 Nadie con 500.000 dólares para regalar es un idiota. 230 00:28:27,581 --> 00:28:31,870 Tenemos que conseguir nuestra financiación. Estamos muy cerca. 231 00:28:36,924 --> 00:28:39,256 - Le mostraré las cintas. - Gracias. 232 00:28:41,428 --> 00:28:43,169 [Música instrumental espeluznante] 233 00:28:58,445 --> 00:29:00,231 [Corazón latiendo] 234 00:29:24,137 --> 00:29:25,719 [El latido del corazón continúa] 235 00:29:57,838 --> 00:29:59,499 [Mujeres charlando] 236 00:29:59,881 --> 00:30:01,622 [Música instrumental espeluznante] 237 00:30:07,848 --> 00:30:09,634 [El corazón late rápidamente] 238 00:30:32,372 --> 00:30:34,079 SARAH: No fue tanto como esperábamos... 239 00:30:34,291 --> 00:30:36,908 SARAH: pero saldremos adelante el año que viene. PHYLLIS: Buen viejo Tom. 240 00:30:37,127 --> 00:30:38,663 SARAH: Fue genial... JUAN: Dr. Roberts. 241 00:30:38,879 --> 00:30:39,869 Sí. 242 00:30:40,380 --> 00:30:42,417 - Me decepcionaste. - ¿Perdón? 243 00:30:42,632 --> 00:30:46,091 No me creíste. Me hiciste sentar aquí durante más de dos horas. 244 00:30:46,303 --> 00:30:48,670 SARAH: ¿Señor Blaylock? JOHN: Tuviste tu reunión. 245 00:30:48,889 --> 00:30:50,596 Quince minutos, dijiste. Mentiste. 246 00:30:50,807 --> 00:30:52,764 JOHN: Sólo pensé que era un poco viejo y ridículo chiflado. 247 00:30:52,976 --> 00:30:55,843 SARAH: Sr. Blaylock, espere, por favor. JUAN: ¿Esperar? No puedo esperar. 248 00:30:56,063 --> 00:30:58,395 Me necesitan urgentemente en otro lugar. 249 00:30:58,899 --> 00:31:01,311 Sr. Blaylock, por favor venga a mi oficina... 250 00:31:01,526 --> 00:31:03,733 ¿Por qué no tomas asiento? en la sala de pacientes? 251 00:31:03,945 --> 00:31:05,686 SARAH: Sr. Blaylock, espere. 252 00:31:09,076 --> 00:31:10,566 No puedes irte. 253 00:31:23,882 --> 00:31:25,088 [Tocando la bocina del auto] 254 00:31:26,593 --> 00:31:28,209 ¡Viejo estúpido de mierda! 255 00:31:28,887 --> 00:31:30,469 [Se reproduce música rock] 256 00:32:12,806 --> 00:32:14,296 [Hombre gritando] 257 00:32:15,350 --> 00:32:18,138 ¡Joder! ¡Me cortaste! 258 00:32:19,646 --> 00:32:20,932 ¡Me cortaste! 259 00:32:26,194 --> 00:32:27,605 [Suena el timbre] 260 00:32:43,503 --> 00:32:45,414 JUAN: ¿Sí? ALICIA: Hola. 261 00:32:46,590 --> 00:32:50,504 JUAN: ¿Qué quieres? ALICIA: ¿Está Miriam aquí? Sra. Blaylock. 262 00:32:51,887 --> 00:32:53,298 JUAN: Aquí no hay nadie. 263 00:32:54,973 --> 00:32:57,556 Mi nombre es Alice Cavender. Vivo al otro lado de la calle. 264 00:32:57,767 --> 00:33:01,305 Hago música con los Blaylocks. todos los lunes, miércoles y viernes. 265 00:33:01,521 --> 00:33:03,228 JOHN: Es martes. ALICIA: Lo sé. 266 00:33:03,440 --> 00:33:07,479 Sólo quería decírselo a Miriam. No puedo venir mañana. Sra. Blaylock. 267 00:33:07,903 --> 00:33:10,861 A causa de alguna conferencia tonta Me enganché en la escuela. 268 00:33:11,072 --> 00:33:14,815 JUAN: Ella no está aquí. Te lo dije, no hay nadie aquí. 269 00:33:15,368 --> 00:33:17,359 Quizás podría dejar una nota. 270 00:33:17,579 --> 00:33:19,069 [Desconexión del intercomunicador] 271 00:33:19,372 --> 00:33:20,737 [Zumbador] 272 00:33:22,709 --> 00:33:24,199 [Música instrumental espeluznante] 273 00:33:27,047 --> 00:33:31,382 Lo dejaré en el piano, ¿vale? Tengo algo de música que ella quiere recuperar. 274 00:34:04,251 --> 00:34:06,037 ¿Eres amigo de ellos? 275 00:34:07,254 --> 00:34:10,292 ALICE: Eres el primer amigo de ellos. que alguna vez conocí. 276 00:34:10,674 --> 00:34:13,211 JOHN: No entretienen mucho. 277 00:34:14,052 --> 00:34:17,261 Espera un minuto. No eres el padre de John, ¿verdad? 278 00:34:18,431 --> 00:34:19,466 ¿Qué? 279 00:34:19,683 --> 00:34:22,050 ALICIA: Sr. Blaylock, el padre de John. JUAN: No. 280 00:34:22,978 --> 00:34:26,061 No, sólo soy un amigo. ¿Por qué? 281 00:34:26,773 --> 00:34:28,730 Tienes los mismos ojos. 282 00:34:30,652 --> 00:34:35,021 Extraño. Nunca lo he notado. Lo conozco todos estos años. 283 00:34:35,949 --> 00:34:37,110 ALICIA: ¿En serio? 284 00:34:39,077 --> 00:34:40,238 En realidad. 285 00:34:43,790 --> 00:34:45,406 [Música instrumental espeluznante] 286 00:35:15,363 --> 00:35:17,821 JOHN: Toca algo. ALICIA: ¿Ahora? 287 00:35:18,158 --> 00:35:22,117 JUAN: Sí. miriam me dice Tienes una gran promesa. 288 00:35:23,121 --> 00:35:24,657 ALICIA: ¿Miriam dijo eso? 289 00:35:25,999 --> 00:35:29,583 JOHN: Yo solía jugar un poco. cuando yo era joven. 290 00:35:30,879 --> 00:35:34,463 ALICE: Bueno, si realmente quieres que lo haga. JUAN: Por favor. 291 00:35:34,924 --> 00:35:37,507 Tengo este trío de Lalo en el que he estado trabajando. 292 00:35:37,719 --> 00:35:40,962 Probablemente voy a hacer el ridículo. pero tu lo pediste. 293 00:35:41,181 --> 00:35:44,139 JUAN: Do menor. ALICIA: Así es. 294 00:35:44,392 --> 00:35:47,510 JOHN: Un poco de sacarina. ALICIA: Eso es lo que dice John. 295 00:35:49,356 --> 00:35:52,314 Ya sabes, John habla antes de pensar. 296 00:35:53,026 --> 00:35:55,859 ¿Es eso lo que hace? No puedo entenderlo. 297 00:35:56,071 --> 00:35:58,233 he estado viniendo aquí durante un año prácticamente. 298 00:35:58,448 --> 00:36:01,566 Miriam es fantástica. Ella es mi mejor amiga, pero John... 299 00:36:01,785 --> 00:36:03,401 JUAN: ¿No te gusta John? 300 00:36:03,620 --> 00:36:06,829 Yo no dije eso. Me encanta. Los amo a ambos. 301 00:36:07,207 --> 00:36:10,120 Es difícil entenderlo, eso es todo. 302 00:36:14,214 --> 00:36:17,172 Por favor, toca el Lalo para mí... 303 00:36:17,926 --> 00:36:20,338 aunque sea un poco empalagoso. 304 00:36:22,472 --> 00:36:26,056 - ¿Estás seguro de que no eres el padre de John? - Bastante seguro. 305 00:36:30,313 --> 00:36:32,520 [Música sentimental sonando] 306 00:37:26,453 --> 00:37:28,410 [Música instrumental siniestra] 307 00:38:01,029 --> 00:38:02,110 Perdóname. 308 00:38:02,363 --> 00:38:03,945 [Alicia gritando] 309 00:38:31,184 --> 00:38:32,845 [Música instrumental espeluznante] 310 00:38:40,527 --> 00:38:41,983 [golpeteo de la lluvia] 311 00:39:00,713 --> 00:39:02,374 MIRIAM: Juan. 312 00:39:13,977 --> 00:39:15,012 John. 313 00:39:42,505 --> 00:39:44,121 [Música instrumental lenta] 314 00:40:06,779 --> 00:40:08,736 MIRIAM: Me pilló la lluvia. 315 00:40:15,455 --> 00:40:17,071 JOHN: Dijiste para siempre. 316 00:40:19,542 --> 00:40:23,251 JUAN: Sin fin. ¿Te acuerdas? 317 00:40:26,341 --> 00:40:27,627 MIRIAM: Todos los días. 318 00:40:29,302 --> 00:40:30,918 JOHN: Para siempre, dijiste. 319 00:40:32,430 --> 00:40:34,888 Por los siglos de los siglos. 320 00:40:36,851 --> 00:40:38,467 JOHN: Nunca envejecer. 321 00:40:40,730 --> 00:40:43,097 JUAN: ¿Te acuerdas? 322 00:40:45,151 --> 00:40:46,437 Basta. 323 00:40:48,947 --> 00:40:50,403 JUAN: Siempre joven. 324 00:40:54,994 --> 00:40:56,200 MIRIAM: Basta. 325 00:41:04,170 --> 00:41:05,501 Un beso. 326 00:41:08,967 --> 00:41:10,128 Bésame. 327 00:41:12,595 --> 00:41:14,461 Piensa en mí tal como era. 328 00:41:17,058 --> 00:41:18,719 Bésame así. 329 00:41:38,621 --> 00:41:41,329 [Continúa la música instrumental lenta] 330 00:41:47,797 --> 00:41:49,003 JUAN: Miriam. 331 00:41:52,552 --> 00:41:53,838 No puedo. 332 00:41:55,221 --> 00:41:56,177 No puedo. 333 00:41:57,223 --> 00:41:59,180 JUAN: Dame un poco más. 334 00:42:01,144 --> 00:42:02,475 [Llorando] No puedo. 335 00:42:14,240 --> 00:42:16,026 [Miriam sollozando] 336 00:42:20,413 --> 00:42:21,869 Entonces mátame. 337 00:42:23,791 --> 00:42:25,202 Libérame. 338 00:42:26,419 --> 00:42:27,705 MIRIAM: No puedo. 339 00:42:36,471 --> 00:42:37,927 [Música instrumental espeluznante] 340 00:43:11,214 --> 00:43:12,921 ¿Qué has hecho? 341 00:43:25,520 --> 00:43:26,760 Mátame. 342 00:43:28,815 --> 00:43:30,101 No puedo. 343 00:43:30,858 --> 00:43:32,940 Mátame, Miriam. 344 00:43:37,615 --> 00:43:38,946 Libérame. 345 00:43:44,330 --> 00:43:46,116 No lo entiendes. 346 00:43:48,000 --> 00:43:49,991 [Música instrumental espeluznante] 347 00:43:59,345 --> 00:44:00,835 Por favor, Miriam. 348 00:44:07,436 --> 00:44:08,471 ¿John? 349 00:44:29,041 --> 00:44:31,408 No hay liberación, cariño. 350 00:44:33,963 --> 00:44:35,249 Sin descanso. 351 00:44:37,466 --> 00:44:38,922 Sin dejarlo ir. 352 00:44:44,891 --> 00:44:46,723 [Miriam sollozando] 353 00:44:51,189 --> 00:44:54,853 La humanidad muere de una manera, nosotros de otra. 354 00:44:56,444 --> 00:44:59,186 Su fin es definitivo. El nuestro no lo es. 355 00:45:00,406 --> 00:45:03,524 En la tierra, en la madera podrida... 356 00:45:05,244 --> 00:45:07,360 en la eterna oscuridad... 357 00:45:08,122 --> 00:45:09,578 ya veremos... 358 00:45:09,916 --> 00:45:12,783 y oír y sentir. 359 00:45:20,468 --> 00:45:22,084 [El ascensor suena] 360 00:45:41,614 --> 00:45:43,571 [La espeluznante música instrumental continúa] 361 00:46:14,689 --> 00:46:16,771 [Música instrumental sombría] 362 00:47:46,238 --> 00:47:48,570 [La música instrumental sombría continúa] 363 00:47:59,668 --> 00:48:01,033 MIRIAM: Lolia... 364 00:48:02,088 --> 00:48:03,544 este es Juan. 365 00:48:04,423 --> 00:48:05,754 Consuélalo. 366 00:48:07,009 --> 00:48:09,216 Todos ustedes, todos mis amores... 367 00:48:10,763 --> 00:48:12,720 sé amable con él esta noche. 368 00:48:21,440 --> 00:48:22,851 [Suena el timbre] 369 00:48:58,185 --> 00:48:59,471 MIRIAM: ¿Quién es? 370 00:49:00,980 --> 00:49:03,438 - ¿Sra. Blaylock? - ¿Sí? 371 00:49:04,442 --> 00:49:07,355 Tuve que hacer todo lo posible para obtener tu número. 372 00:49:07,570 --> 00:49:10,278 SARAH: Te he estado probando todo el día. MIRIAM: ¿Sí? 373 00:49:12,158 --> 00:49:15,651 Mi nombre es Roberts. Soy médico. Soy del Centro Médico Park West. 374 00:49:15,870 --> 00:49:16,985 Lo sé. 375 00:49:21,333 --> 00:49:22,289 Oh. 376 00:49:23,252 --> 00:49:24,458 Hola. 377 00:49:25,087 --> 00:49:26,828 [Música instrumental espeluznante] 378 00:49:30,593 --> 00:49:34,211 El señor Blaylock vino a verme. ayer en el hospital... 379 00:49:34,763 --> 00:49:37,346 y tengo miedo Tuvimos un terrible malentendido. 380 00:49:37,558 --> 00:49:39,515 Mi marido no está aquí. 381 00:49:39,852 --> 00:49:41,684 ¿Cuándo volverá? 382 00:49:42,104 --> 00:49:44,846 MIRIAM: Se ha ido a Suiza. SARAH: ¿Suiza? 383 00:49:48,611 --> 00:49:50,477 Mire, señora Blaylock... 384 00:49:51,614 --> 00:49:55,824 Estoy seguro de que tu marido está furioso conmigo. y no lo culpo, de verdad. 385 00:49:56,035 --> 00:49:59,573 Para ser honesto contigo, No le creí ayer. 386 00:49:59,872 --> 00:50:03,490 Quiero decir, tenemos tantos chiflados en el hospital, ya sabes. 387 00:50:04,001 --> 00:50:06,368 De todos modos, me siento fatal por eso. 388 00:50:06,587 --> 00:50:09,249 Lo siento mucho y me gustaría tener la oportunidad de hablar con él... 389 00:50:09,465 --> 00:50:11,627 y ver si hay algo que no pude hacer. 390 00:50:11,842 --> 00:50:14,880 Quizás en uno o dos días cuando sepa un poco más... 391 00:50:15,095 --> 00:50:17,336 cuando nos conozcamos mejor. 392 00:50:17,556 --> 00:50:20,765 Seguro. Supongo que esto probablemente Tampoco es un buen momento para ti. 393 00:50:20,976 --> 00:50:24,389 te voy a dar el telefono de mi casa y el número de mi oficina. 394 00:50:24,605 --> 00:50:25,561 MIRIAM: Muy bien. 395 00:50:25,773 --> 00:50:29,186 Si necesitas algo, por favor llámame. Y te lo agradecería... 396 00:50:29,401 --> 00:50:32,519 si pudieras mantenerme informado sobre lo que está pasando. 397 00:50:33,072 --> 00:50:34,358 Gracias. 398 00:50:39,078 --> 00:50:40,910 ALLEGREZZA: Buenos días. MIRIAM: Buenos días. 399 00:50:41,121 --> 00:50:43,613 ALLEGREZZA: Estoy preguntando sobre Alice Cavender. 400 00:50:43,832 --> 00:50:44,913 ¿Sí? 401 00:50:46,919 --> 00:50:48,409 ALLEGREZZA: Teniente Allegrezza. 402 00:50:51,799 --> 00:50:53,881 Normalmente no me sonríe por eso. 403 00:50:54,093 --> 00:50:57,552 MIRIAM: Significa "buen ánimo". ALLEGREZZA: Así es. 404 00:51:04,270 --> 00:51:06,762 ALLEGREZZA: Alice Cavender No volví a casa anoche... 405 00:51:06,981 --> 00:51:08,767 y ella no apareció en la escuela hoy. 406 00:51:08,983 --> 00:51:12,101 No tienes idea de dónde Podría serlo, ¿verdad, señora Blaylock? 407 00:51:12,319 --> 00:51:13,730 MIRIAM: No, me temo que no. 408 00:51:17,116 --> 00:51:19,608 ella no dijo nada sobre cualquier problema en casa... 409 00:51:19,827 --> 00:51:22,444 o con algún novio o algo así, ¿verdad? 410 00:51:22,663 --> 00:51:23,653 No. 411 00:51:26,792 --> 00:51:28,533 Como digo, nueve de cada diez veces... 412 00:51:28,752 --> 00:51:32,165 no hay nada de qué preocuparse con cosas como esta. 413 00:51:34,008 --> 00:51:37,626 Pero si usted o el Sr. Blaylock debería pensar en cualquier cosa... 414 00:51:40,014 --> 00:51:41,925 podrías llamarme. 415 00:51:42,141 --> 00:51:43,176 Por supuesto. 416 00:51:43,517 --> 00:51:45,178 [Música instrumental de suspenso] 417 00:51:48,897 --> 00:51:52,106 ALLEGREZZA: Nueva York no es el paraíso, ¿verdad? MIRIAM: No. 418 00:51:53,819 --> 00:51:55,184 No exactamente. 419 00:51:56,238 --> 00:51:59,947 ALLEGREZZA: Excepto en un día como hoy, en un lugar como este. 420 00:52:00,618 --> 00:52:01,858 Hermoso. 421 00:52:05,539 --> 00:52:07,780 [Música instrumental de suspenso continúa] 422 00:52:16,842 --> 00:52:18,458 [La bocina del camión toca la bocina] 423 00:52:26,393 --> 00:52:28,134 [Suena el teléfono] 424 00:52:30,230 --> 00:52:32,312 ¿Estás recibiendo el teléfono? 425 00:52:35,361 --> 00:52:37,978 SARAH: ¿Era ese el teléfono? TOM: No. 426 00:52:43,952 --> 00:52:45,659 [Suena el teléfono] 427 00:52:54,713 --> 00:52:56,374 [Música instrumental siniestra] 428 00:53:12,606 --> 00:53:14,517 [Se reproduce música clásica suave] 429 00:54:18,297 --> 00:54:19,958 [La música clásica suave continúa] 430 00:55:18,607 --> 00:55:20,974 sara: ¿sí? ¿Hola? 431 00:55:21,193 --> 00:55:22,649 [Música instrumental de suspenso] 432 00:55:24,738 --> 00:55:25,978 No sonó. 433 00:55:26,198 --> 00:55:28,485 sara: ¿estás segura? PHYLLIS: Sí, estoy segura. 434 00:55:32,120 --> 00:55:34,407 Barbara, ¿acabas de llamarme? 435 00:55:36,708 --> 00:55:39,416 Bueno. No, todo está bien. 436 00:55:43,257 --> 00:55:47,171 PHYLLIS: No, de verdad. No sonó. SARAH: Podría jurar que lo escuché. 437 00:55:52,266 --> 00:55:55,179 No quiero entrometerme pero no supe de ti... 438 00:55:55,394 --> 00:55:57,726 me preguntaba Si hubieras sabido de tu marido... 439 00:55:57,938 --> 00:55:59,679 y como estaba. 440 00:56:04,903 --> 00:56:06,814 No sé por qué estoy aquí. 441 00:56:07,030 --> 00:56:08,236 Entra. 442 00:56:14,246 --> 00:56:18,535 No se cuanto te dijo sobre sí mismo, sobre nosotros. 443 00:56:18,917 --> 00:56:20,328 SARA: Muy poco. 444 00:56:21,128 --> 00:56:23,369 Quizás eso sea lo mejor. 445 00:56:23,922 --> 00:56:26,755 MIRIAM: ¿Jerez? sara: no, gracias. No me gusta el jerez. 446 00:56:26,967 --> 00:56:29,208 MIRIAM: Creo que te gustará este. 447 00:56:32,639 --> 00:56:34,755 [Música instrumental espeluznante] 448 00:56:50,157 --> 00:56:52,114 SARAH: Esto es real, ¿no? 449 00:56:56,121 --> 00:56:58,988 MIRIAM: Sí. Tiene 2.000 años. 450 00:57:04,004 --> 00:57:06,587 sara: tienes tantas cosas hermosas. 451 00:57:09,843 --> 00:57:12,255 MIRIAM: La mayor parte viene de mi familia. 452 00:57:14,681 --> 00:57:16,422 Me encanta esta pieza. 453 00:57:19,061 --> 00:57:21,393 También es uno de mis favoritos. 454 00:57:22,981 --> 00:57:24,688 Ella se parece a ti. 455 00:57:27,319 --> 00:57:28,480 ¿En realidad? 456 00:57:30,155 --> 00:57:32,112 Quiero decir, ya sabes... 457 00:57:34,660 --> 00:57:36,196 algo así como tú. 458 00:57:36,995 --> 00:57:38,611 El pelo es el mismo. 459 00:57:38,956 --> 00:57:42,415 Es florentino, tiene 500 años. 460 00:57:45,963 --> 00:57:48,125 [Miriam tocando el piano] 461 00:57:51,551 --> 00:57:56,136 MIRIAM: Estoy segura que podríamos hablar durante horas, tú y yo, pero supongo que estás muy ocupado. 462 00:57:56,974 --> 00:58:00,308 SARAH: No, no demasiado ocupado. ¿Qué pasa contigo? 463 00:58:00,727 --> 00:58:05,312 ¿A mí? Pensarías que soy mayoritariamente inactivo, Tengo miedo. 464 00:58:06,566 --> 00:58:08,307 Mi tiempo es mío. 465 00:58:09,069 --> 00:58:10,480 sara: eso es genial. 466 00:58:10,904 --> 00:58:13,316 SARAH: Mucho tiempo para tus amigos... 467 00:58:15,492 --> 00:58:17,859 y muchas comidas y cenas... 468 00:58:19,538 --> 00:58:22,747 y cócteles en el Museo de Arte Moderno? 469 00:58:27,212 --> 00:58:29,203 ¿Cómo pasas tu tiempo? 470 00:58:30,215 --> 00:58:31,671 ¿Estás solo? 471 00:58:32,092 --> 00:58:35,835 Quiero decir, especialmente ahora ¿Que tu marido no está? 472 00:58:37,305 --> 00:58:38,340 No. 473 00:58:45,522 --> 00:58:47,229 Me gusta tu colgante. 474 00:58:49,568 --> 00:58:51,024 Es egipcio. 475 00:58:57,451 --> 00:59:00,569 Sabes que era el símbolo de vida eterna? 476 00:59:09,254 --> 00:59:11,370 ¿Cuál es esa pieza que estás tocando? 477 00:59:11,590 --> 00:59:13,376 Es Lakmé de Delibes. 478 00:59:14,676 --> 00:59:17,885 Lakmé es una princesa brahmán en la India. 479 00:59:18,096 --> 00:59:21,760 MIRIAM: Tiene una esclava llamada Mallika. SARAH: Mallika. 480 00:59:23,435 --> 00:59:28,054 En un jardín mágico cantan. cómo siguen la corriente hasta su origen... 481 00:59:29,066 --> 00:59:31,023 deslizándose sobre el agua. 482 00:59:33,779 --> 00:59:35,520 ¿Es una canción de amor? 483 00:59:36,448 --> 00:59:39,611 Te lo dije, lo cantaban dos mujeres. 484 00:59:40,869 --> 00:59:44,737 - Suena como una canción de amor. - Entonces supongo que es eso. 485 00:59:49,669 --> 00:59:52,582 ¿Estás insinuándome? ¿Sra. Blaylock? 486 00:59:54,633 --> 00:59:55,794 Miriam. 487 00:59:58,011 --> 00:59:59,046 Miriam. 488 01:00:00,639 --> 01:00:02,801 No que yo sepa, Sarah. 489 01:00:05,310 --> 01:00:06,675 [Música de ópera elevada] 490 01:00:09,147 --> 01:00:10,558 sara: ah, no. 491 01:02:08,767 --> 01:02:11,304 [Continúa la elevada música de ópera] 492 01:02:38,463 --> 01:02:39,999 [Música instrumental espeluznante] 493 01:03:02,821 --> 01:03:05,313 [La espeluznante música instrumental continúa] 494 01:03:25,719 --> 01:03:27,301 [Música de ópera lenta] 495 01:03:39,858 --> 01:03:41,474 [Música instrumental suave] 496 01:03:45,363 --> 01:03:46,398 Aquí. 497 01:03:47,699 --> 01:03:49,360 Lo pediste raro. 498 01:03:49,576 --> 01:03:51,817 - Lo sé. - Entonces, ¿cuál es el problema? 499 01:03:52,871 --> 01:03:54,157 Nada. 500 01:03:55,874 --> 01:03:57,865 Y devolviste las almejas. 501 01:03:58,084 --> 01:04:00,075 Simplemente no tengo mucha hambre. 502 01:04:01,921 --> 01:04:05,164 Entonces, ¿por qué pedirlo si no tienes hambre? ¿Por qué pedir el bistec? 503 01:04:05,383 --> 01:04:07,169 Pensé que lo quería. 504 01:04:13,725 --> 01:04:15,341 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 505 01:04:15,560 --> 01:04:17,221 La cadena alrededor de tu cuello. 506 01:04:19,230 --> 01:04:22,188 Es un ankh. Es egipcio. Miriam me lo dio. 507 01:04:22,400 --> 01:04:23,890 Sra. Blaylock. 508 01:04:24,986 --> 01:04:27,944 La mujer que fui a ver esta tarde. 509 01:04:28,865 --> 01:04:31,823 la acabas de conocer y ella te da un regalo? 510 01:04:33,578 --> 01:04:35,569 Ella es ese tipo de mujer. 511 01:04:36,623 --> 01:04:38,534 Ella es europea. 512 01:04:42,879 --> 01:04:45,871 ¿Tenías algo? ¿Querías decirme? 513 01:04:46,424 --> 01:04:47,914 No. ¿Sobre qué? 514 01:04:48,385 --> 01:04:50,922 Sobre qué diablos te pasa. 515 01:04:51,137 --> 01:04:52,844 Quiero decir, ¿qué pasó hoy? 516 01:04:53,056 --> 01:04:57,641 - Hoy no pasó nada. Acabamos de hablar. - ¿Hablaste durante tres horas y media? 517 01:04:57,852 --> 01:05:01,140 Ya sabes cómo es la gente. Les gusta hablar con los médicos. 518 01:05:01,356 --> 01:05:04,565 Tomamos un poco de jerez. en estos pequeños vasos elegantes... 519 01:05:05,318 --> 01:05:07,776 y hablamos. 520 01:05:08,822 --> 01:05:10,904 - Odias el jerez. - Lo sé. 521 01:05:11,950 --> 01:05:14,738 TOM: Te da dolor de cabeza. sara: lo sé. 522 01:05:19,457 --> 01:05:22,415 Entonces, ¿de qué hablaste? Quiero decir, ¿el clima, las modas? 523 01:05:22,627 --> 01:05:25,494 Parecen tres horas y media. es muchísimo tiempo... 524 01:05:25,713 --> 01:05:27,875 tener una conversación con un extraño. 525 01:05:28,091 --> 01:05:31,300 Ahora me estás diciendo cuánto tiempo ¿Se supone que deben ser mis conversaciones? 526 01:05:31,511 --> 01:05:34,754 TOM: Estoy haciendo una pregunta. SARAH: ¿Bajarías la voz? 527 01:05:39,227 --> 01:05:42,765 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué diablos te pasa? 528 01:05:43,148 --> 01:05:45,856 Te lo dije, el marido de esta mujer. se está pudriendo... 529 01:05:46,067 --> 01:05:47,933 en alguna clínica suiza en algún lugar. 530 01:05:48,153 --> 01:05:51,771 ella esta sola y ella no tiene un amigo en el mundo. 531 01:05:56,661 --> 01:05:59,028 ¿Sabes lo que pienso? 532 01:05:59,372 --> 01:06:01,454 Quiero decir, ¿quieres saber lo que pienso? 533 01:06:01,666 --> 01:06:04,499 sara: estoy segura Me lo vas a decir de todos modos. 534 01:06:05,879 --> 01:06:08,291 Creo que deberías ver a un médico. 535 01:06:08,840 --> 01:06:10,296 Soy médico. 536 01:06:11,050 --> 01:06:12,461 Y yo también. 537 01:06:21,853 --> 01:06:23,309 [Sarah tiene arcadas] 538 01:06:25,273 --> 01:06:26,980 [Música instrumental espeluznante] 539 01:06:46,002 --> 01:06:48,334 TOM: Está bien. Tienes que tomártelo con calma. 540 01:06:48,546 --> 01:06:51,004 TOM: Está hambrienta y no puede comer. 541 01:06:52,592 --> 01:06:54,833 Entonces, Charlie, ¿qué pasa? 542 01:06:55,053 --> 01:06:58,591 Es como si dos cepas completamente diferentes de sangre no sólo estaban presentes... 543 01:06:58,806 --> 01:07:01,173 pero luchando por el dominio. 544 01:07:04,437 --> 01:07:06,178 Necesito un cigarrillo. 545 01:07:11,402 --> 01:07:14,565 TOM: La cepa extranjera, ¿pudiste aislarlo? 546 01:07:14,781 --> 01:07:17,193 - Está en otra diapositiva. - ¿Y? 547 01:07:18,743 --> 01:07:20,575 La parte espeluznante es... 548 01:07:21,579 --> 01:07:23,365 No es sangre humana. 549 01:07:26,793 --> 01:07:28,283 No es humano. 550 01:07:31,965 --> 01:07:34,548 Es sangre más fuerte que la nuestra. 551 01:07:35,593 --> 01:07:38,381 Muy similar pero más resistente a las enfermedades. 552 01:07:38,596 --> 01:07:40,462 PHYLLIS: ¿Qué especie? CHARLIE: No tengo idea. 553 01:07:40,682 --> 01:07:43,049 ¿Cómo diablos llegó a las venas de Sarah? 554 01:07:43,268 --> 01:07:44,884 CHARLIE: Me gana. TOM: ¡Espera un minuto! 555 01:07:45,103 --> 01:07:48,721 SARAH: Tom, cálmate. TOM: Cálmate. Sólo déjame.... 556 01:07:49,566 --> 01:07:50,556 TOM: Explícame esto. 557 01:07:50,775 --> 01:07:54,689 TOM: ¿Nos estás diciendo que Sarah tiene ¿Alguna sangre extraña ensucia sus venas? 558 01:07:54,904 --> 01:07:57,737 TOM: ¿Un poco de sangre inhumana? CHARLIE: Súbete la manga. 559 01:07:58,366 --> 01:08:01,324 ¿Qué? - Arremángate. 560 01:08:04,455 --> 01:08:06,571 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 561 01:08:07,792 --> 01:08:09,248 TOM: ¿Cuánto tiempo hace que tienes eso? 562 01:08:10,795 --> 01:08:11,830 No sé. 563 01:08:12,046 --> 01:08:15,255 CHARLIE: ¿No sabes de dónde lo sacaste? SARA: Ninguna. Mirar... 564 01:08:16,384 --> 01:08:18,341 Charlie, dijiste eso... 565 01:08:20,096 --> 01:08:22,633 hay una pelea entre las dos cepas por el dominio. 566 01:08:22,849 --> 01:08:23,964 CHARLIE: Correcto. 567 01:08:26,728 --> 01:08:28,685 ¿Quién gana, Charlie? 568 01:08:34,402 --> 01:08:37,269 SARAH: En este momento, mis colegas Creo que estoy en la oficina... 569 01:08:37,488 --> 01:08:40,571 de un destacado especialista en sangre, pero decidí venir aquí. 570 01:08:40,783 --> 01:08:43,070 MIRIAM: Sí. SARAH: No me toques. 571 01:08:43,995 --> 01:08:46,453 MIRIAM: ¿Sara? SARAH: ¿Qué me has hecho? 572 01:08:46,748 --> 01:08:49,490 SARAH: Hay una cepa alienígena. consumiendo mi sangre. 573 01:08:49,709 --> 01:08:51,450 MIRIAM: Así es. sara: lo sé. 574 01:08:51,669 --> 01:08:55,333 SARAH: Lo que quiero saber es ¿qué es? ¿Por qué lo has hecho? 575 01:08:56,507 --> 01:08:57,838 Estás asustado. 576 01:08:58,051 --> 01:08:59,667 Tienes toda la razón, estoy asustado. 577 01:08:59,886 --> 01:09:02,298 Es natural. No sabes lo que te está pasando. 578 01:09:02,513 --> 01:09:06,802 Pero no hay nada que temer mientras pongas tu fe en mí... 579 01:09:07,018 --> 01:09:09,385 Dame tiempo, confía en mí. 580 01:09:09,896 --> 01:09:11,182 ¿Confiar en ti? 581 01:09:12,023 --> 01:09:14,515 Confié en ti y mira lo que pasó. 582 01:09:14,734 --> 01:09:16,850 Es un hematoma. Se desvanecerá. 583 01:09:17,070 --> 01:09:20,859 SARAH: Sé que es un moretón. Mira, te lo preguntaré una vez más. 584 01:09:21,074 --> 01:09:22,815 ¿Qué me has hecho? 585 01:09:23,034 --> 01:09:25,776 te he dado algo nunca te atreviste a soñar. 586 01:09:25,995 --> 01:09:28,202 sara: ¿qué? MIRIAM: Vida eterna. 587 01:09:29,791 --> 01:09:33,409 SARAH: Si lo hubiera sabido, no... MIRIAM: La sangre que corre por tus venas es mía. 588 01:09:33,628 --> 01:09:35,335 sara: ¿tuya? MIRIAM: Sí. 589 01:09:36,923 --> 01:09:38,880 ¡Mira, estoy cansado de toda tu mierda! 590 01:09:39,092 --> 01:09:41,424 Quiero una respuesta directa de tu parte. ¿Me oyes? 591 01:09:41,636 --> 01:09:42,751 ¡Suficiente! 592 01:09:43,262 --> 01:09:45,048 [Música instrumental espeluznante] 593 01:10:03,991 --> 01:10:05,902 MIRIAM: Hice una incisión simple. 594 01:10:06,119 --> 01:10:08,861 Saqué tu sangre y luego tú tomaste la mía. 595 01:10:10,081 --> 01:10:11,446 Estás loco. 596 01:10:12,083 --> 01:10:14,950 Me perteneces. Nos pertenecemos el uno al otro. 597 01:10:16,254 --> 01:10:18,211 Me voy de aquí. 598 01:10:18,464 --> 01:10:19,954 Volverás. 599 01:10:21,509 --> 01:10:24,092 MIRIAM: Cuando duele tanto el hambre has perdido la razon... 600 01:10:24,303 --> 01:10:28,513 entonces tendrás que alimentarte, y luego necesitarás que te muestre cómo hacerlo. 601 01:10:28,725 --> 01:10:30,090 sara: estás loca. 602 01:10:30,476 --> 01:10:32,558 [Música instrumental espeluznante] 603 01:10:41,863 --> 01:10:43,570 [Música instrumental de suspenso] 604 01:11:26,824 --> 01:11:29,612 Sí. ¿puedo hablar? al Dr. Tom Haver, por favor? 605 01:11:35,291 --> 01:11:37,623 ¿Qué quieres decir con que se fue a casa? 606 01:11:39,587 --> 01:11:43,171 No, pero él no está allí. Ya llamé al apartamento. 607 01:11:50,598 --> 01:11:53,465 SARAH: No, no puede llamarme. Estoy en una cabina. 608 01:11:56,562 --> 01:11:58,144 Sí, bueno.... 609 01:11:59,941 --> 01:12:03,650 Lo probaré más tarde o... No importa. 610 01:12:05,238 --> 01:12:06,273 [Suena el teléfono] 611 01:12:09,700 --> 01:12:11,532 [Música instrumental espeluznante] 612 01:12:13,913 --> 01:12:15,654 Señora, ¿qué tal? 613 01:12:22,380 --> 01:12:24,587 Vamos, señora. ¿Qué tal? 614 01:12:31,222 --> 01:12:33,179 Maldito y loco loco. 615 01:12:35,726 --> 01:12:38,388 [Música instrumental de suspenso] 616 01:13:01,752 --> 01:13:03,208 [Música instrumental espeluznante] 617 01:13:03,754 --> 01:13:06,246 MIRIAM: voy a traer alguien para ti. 618 01:13:07,008 --> 01:13:09,466 MIRIAM: Alguien que pueda alimenta tu hambre. 619 01:13:15,266 --> 01:13:18,884 SCHRADER: Este es el Dr. Schrader. No puedo atender tu llamada en este momento. 620 01:13:23,149 --> 01:13:26,642 Si quieres dejar un mensaje, Por favor espere el tono. 621 01:13:31,324 --> 01:13:32,530 Dr. Schrader, hola. 622 01:13:32,742 --> 01:13:35,860 Es Tom Haver llamando de nuevo. sobre Sara Roberts. 623 01:13:38,915 --> 01:13:41,122 Todavía no he sabido nada de ella. 624 01:13:41,334 --> 01:13:44,292 Si pudieras llamarme Cuando entres te lo agradecería. 625 01:13:44,503 --> 01:13:46,414 Dejé el número antes. 626 01:13:47,798 --> 01:13:50,256 Muchas gracias. Adiós. 627 01:13:54,347 --> 01:13:56,429 MIRIAM: Sírvete un trago. 628 01:13:56,641 --> 01:13:58,427 [Música instrumental de suspenso] 629 01:14:30,174 --> 01:14:31,790 [Música instrumental espeluznante] 630 01:14:35,513 --> 01:14:37,129 [Corazón latiendo] 631 01:14:47,692 --> 01:14:49,558 [La espeluznante música instrumental continúa] 632 01:15:06,794 --> 01:15:08,660 HOMBRE: ¿Hola? 633 01:15:39,243 --> 01:15:41,200 [Música instrumental de suspenso] 634 01:16:19,158 --> 01:16:21,024 [Música instrumental siniestra] 635 01:16:47,353 --> 01:16:48,764 [Música instrumental espeluznante] 636 01:17:14,130 --> 01:17:16,121 [La espeluznante música instrumental continúa] 637 01:17:37,069 --> 01:17:38,685 [Haciendo eco] ¡Sara! 638 01:17:41,866 --> 01:17:43,322 ¿Sra. Blaylock? 639 01:17:43,701 --> 01:17:45,908 MIRIAM: ¿Quién es? TOM: Soy Tom Haver. 640 01:17:46,662 --> 01:17:49,825 MIRIAM: ¿Tom? TOM: Haver. Soy amiga de Sarah Roberts. 641 01:17:51,167 --> 01:17:53,329 Lamento molestarte tan tarde... 642 01:17:53,544 --> 01:17:57,003 pero ella no vino a casa esta noche, y estoy preocupada. 643 01:17:57,715 --> 01:18:01,379 Acabo de hablar con un médico que tenía una cita con esta tarde... 644 01:18:01,594 --> 01:18:03,380 y ella nunca apareció. 645 01:18:04,889 --> 01:18:08,007 Sé que ella estuvo aquí ayer, y solo pensé que tal vez-- 646 01:18:08,225 --> 01:18:09,090 MIRIAM: Sí, pasa. 647 01:18:09,310 --> 01:18:10,266 [Zumbador] 648 01:18:14,815 --> 01:18:16,681 - Hola. - Hola. 649 01:18:18,694 --> 01:18:21,186 Entonces, sé que ella estuvo aquí ayer... 650 01:18:22,239 --> 01:18:24,401 y solo me preguntaba si hubieras sabido de ella. 651 01:18:24,617 --> 01:18:26,358 MIRIAM: Sí. Ella está arriba. 652 01:18:26,619 --> 01:18:28,360 [Música instrumental espeluznante] 653 01:18:29,580 --> 01:18:31,070 ¿Está arriba? 654 01:18:31,916 --> 01:18:33,827 Dr. Haver, ella no se encuentra bien. 655 01:18:34,043 --> 01:18:35,408 TOM: ¿Dónde arriba? 656 01:18:35,628 --> 01:18:38,211 MIRIAM: En el segundo piso, en el dormitorio. 657 01:18:39,340 --> 01:18:40,705 [Sara jadeando] 658 01:18:42,843 --> 01:18:44,254 TOM: ¿Qué es esto? 659 01:18:47,097 --> 01:18:48,883 TOM: Vamos. Mira, Sara. 660 01:18:50,768 --> 01:18:52,554 TOM: Cálmate, soy Tom. 661 01:18:53,938 --> 01:18:56,896 TOM: Vas a estar bien ahora. Sube a la cama. 662 01:18:57,775 --> 01:19:00,733 TOM: Esa es una niña. Jesús, estás ardiendo. 663 01:19:01,445 --> 01:19:04,312 TOM: ¿Tienes frío? Te conseguiré una bata. 664 01:19:10,621 --> 01:19:12,783 TOM: Pon esto a tu alrededor. Ven aquí. 665 01:19:12,998 --> 01:19:16,741 Está bien, cariño. Estoy aquí. No, espera. No. 666 01:19:18,003 --> 01:19:19,710 Espera un minuto. 667 01:19:20,798 --> 01:19:22,459 [Música instrumental espeluznante] 668 01:19:28,138 --> 01:19:29,128 sara: ¡vete! 669 01:19:29,807 --> 01:19:32,765 TOM: ¿De qué estás hablando? sara: ¡fuera! ¡Ir! 670 01:19:32,977 --> 01:19:36,095 TOM: ¿Qué carajo? ¡Ven aquí! 671 01:19:36,397 --> 01:19:37,478 SARA: ¡Fuera! 672 01:19:37,815 --> 01:19:41,149 TOM: Ya te tengo. ¿Adónde vas? Te entendí. 673 01:19:48,284 --> 01:19:51,652 TOM: Vamos. Es Tom. Estás bien. 674 01:19:51,870 --> 01:19:55,283 TOM: Te tengo. Estás bien ahora. 675 01:19:56,667 --> 01:19:59,284 TOM: Estás bien. Te entendí. 676 01:20:01,505 --> 01:20:03,621 TOM: ¿Está bien? 677 01:20:07,678 --> 01:20:10,136 TOM: Te tengo. Te amo. 678 01:20:15,436 --> 01:20:16,801 TOM: Te amo. 679 01:20:22,526 --> 01:20:24,483 TOM: Estás bien, cariño. 680 01:20:25,112 --> 01:20:26,773 [Viento aullando] 681 01:20:28,824 --> 01:20:30,155 [Golpes] 682 01:20:57,436 --> 01:20:58,426 [Gritando] 683 01:21:05,110 --> 01:21:07,226 [Música instrumental espeluznante] 684 01:21:11,909 --> 01:21:13,525 [Reproducción de música suave] 685 01:21:50,406 --> 01:21:53,865 No es tan difícil como te imaginabas, ¿verdad? 686 01:21:55,411 --> 01:21:57,402 [Música instrumental espeluznante] 687 01:21:59,665 --> 01:22:02,623 MIRIAM: Dormirás. seis horas cada 24... 688 01:22:02,835 --> 01:22:04,621 te alimentarás un día de cada siete... 689 01:22:04,837 --> 01:22:07,295 y desde este momento, nunca envejecerás. 690 01:22:07,506 --> 01:22:08,917 Ni un minuto. 691 01:22:10,551 --> 01:22:12,588 Serás joven para siempre. 692 01:22:16,348 --> 01:22:19,932 Eres parte de mí ahora, y no puedo dejarte ir. 693 01:22:25,649 --> 01:22:27,936 Estamos condenados a vivir para siempre... 694 01:22:28,485 --> 01:22:31,102 sin liberación, sin fin. 695 01:22:32,823 --> 01:22:35,281 Y necesito que lo compartas conmigo. 696 01:22:38,245 --> 01:22:41,783 Después de un rato, olvidarás lo que fuiste... 697 01:22:42,082 --> 01:22:45,040 y empezaras a amarme como te amo. 698 01:22:58,182 --> 01:22:59,843 [Música instrumental suave] 699 01:23:04,354 --> 01:23:05,560 Para siempre. 700 01:23:06,607 --> 01:23:08,189 Por los siglos de los siglos. 701 01:23:40,390 --> 01:23:42,506 [Música instrumental siniestra] 702 01:23:57,616 --> 01:23:59,357 [Miriam jadea] 703 01:24:03,580 --> 01:24:04,695 Sara. 704 01:24:10,587 --> 01:24:12,043 Quédate conmigo. 705 01:24:13,757 --> 01:24:14,997 No puedo. 706 01:24:17,052 --> 01:24:18,918 [Música instrumental espeluznante] 707 01:24:22,849 --> 01:24:24,510 [Los sollozos de Miriam resuenan] 708 01:24:44,288 --> 01:24:45,323 [Música instrumental espeluznante] 709 01:25:16,653 --> 01:25:18,644 [La espeluznante música instrumental continúa] 710 01:25:52,230 --> 01:25:53,345 ¿Juan? 711 01:26:13,919 --> 01:26:14,909 John. 712 01:26:25,222 --> 01:26:27,179 [La espeluznante música instrumental continúa] 713 01:26:39,319 --> 01:26:42,357 ¡Te amo! ¡Te quiero todo! 714 01:26:50,330 --> 01:26:52,367 LOLIA: ¿Miriam? MIRIAM: ¡No! 715 01:26:55,961 --> 01:27:00,046 VÍCTIMA: ¿Miriam? MIRIAM: ¡No, no, no! 716 01:27:05,011 --> 01:27:06,672 [Gritando] 717 01:27:46,678 --> 01:27:49,090 [Miriam gritando] 718 01:28:19,336 --> 01:28:22,044 [La espeluznante música instrumental continúa] 719 01:28:27,427 --> 01:28:29,168 [Trueno retumbante] 720 01:30:01,187 --> 01:30:02,393 ALLEGREZZA: ¿Hola? 721 01:30:14,910 --> 01:30:17,242 ¿Hola? - ¿Sí? 722 01:30:18,163 --> 01:30:21,076 La teniente Allegrezza quiere ver a la señora Blaylock, por favor. 723 01:30:21,333 --> 01:30:22,789 ¿Sra. Blaylock? 724 01:30:23,627 --> 01:30:24,788 Sí, ella lo recordará. 725 01:30:25,003 --> 01:30:27,335 Dile al caballero sobre la persona desaparecida. 726 01:30:27,547 --> 01:30:32,087 Realmente no sé qué decirte. Sólo soy el agente. 727 01:30:33,970 --> 01:30:36,086 - ¿El agente? Arturo Jelinek. 728 01:30:36,973 --> 01:30:40,637 Jelinek Realty. Estamos gestionando la venta de esta casa. 729 01:30:43,647 --> 01:30:45,638 ALLEGREZZA: ¿La venta? ARTURO: Sí. 730 01:30:47,192 --> 01:30:50,776 tengo algunos clientes arriba mirando el lugar... 731 01:30:51,488 --> 01:30:53,900 y todo sucedió muy de repente. 732 01:30:57,077 --> 01:30:58,784 Es un caso de herencia. 733 01:30:58,995 --> 01:31:01,487 Todo fue manejado por un despacho de abogados. 734 01:31:01,706 --> 01:31:05,995 mi entendimiento es que los dueños han fallecido... 735 01:31:07,963 --> 01:31:09,795 y las ganancias que queden... 736 01:31:10,006 --> 01:31:13,795 van a algún tipo de centro de investigación o clínica en la ciudad. 737 01:31:16,012 --> 01:31:17,343 ¿Te importaría mucho? 738 01:31:17,555 --> 01:31:19,922 No quiero que mis clientes piensen Los he abandonado. 739 01:31:20,141 --> 01:31:21,631 ¿Me disculparías? 740 01:31:21,851 --> 01:31:23,307 Tome su tiempo. 741 01:31:24,980 --> 01:31:26,220 Gracias. 742 01:31:29,776 --> 01:31:31,562 [Música instrumental suave] 743 01:32:44,434 --> 01:32:46,391 [Continúa la música instrumental suave] 744 01:33:08,208 --> 01:33:10,165 MIRIAM [haciendo eco]: ¡Sarah! 745 01:33:57,340 --> 01:33:59,798 [Continúa la música instrumental suave]